Richard Brautigan (2)

Publié le 2 novembre 2016 par Christine Bessa

Du même auteur américain, Richard Brautigan, voici la rencontre très enfantine et complice du poète avec une petite fille.

..Ou comment le langage prend toute son importance...

Lonny ( p 42)

Lonny is

two years old.

Yesterday

she and I

whispered

together.

I didn’t know

what she was

whispering about,

and she didn't

know what I was

whispering about.

We whispered

very softly,

and acted as if

we understood

each other

perfectly

Richard Brautigan

(Pourquoi les poètes inconnus

restent inconnus, Ed. Le Castor Astral)

Traduction

Lonny

Lonny a

deux ans.

Hier

elle et moi

avons chuchoté

ensemble.

Je ne savais pas

à propos de quoi

elle chuchotait,

et elle ne savait pas

à propos de quoi

je chuchotais.

Nous chuchotions

tout doucement,

et faisions comme si

nous nous

comprenions

parfaitement.

Richard Brautigan

(Traduit de l’américain par

Thierry Beauchamp et Romain Rabier)

Télécharger poème 2

Pdf avec la traduction en miroir, plus pratique pour vérifier sa compréhension.

Grâce à la traduction, je repère ce que je ne sais pas encore :

... to whisper (= chuchoter) ( Cela dit, c'est un mot que j'ai découvert dans beaucoup de poèmes d'auteurs différents... ça chuchote pas mal chez les poètes!)

... I didn't known wath she was whispering about. ( =Formule anglaise à retenir)

...to act as if (= faire comme si)

J'ai découvert que Lonny est un prénom masculin à la base. Connaissez-vous des Lonny?

et....

j'espère que, grâce à ce poème, un peu de la langue anglaise trouvera les connexions pour se loger dans ma mémoire!