Jim Morrison poèmes (2)
Dreams are at once fruit and outcry
against an atrophy of senses.
Dreaming is no solution.
Jim Morrison
("La nuit américaine"Christian Bourgois éditeur)
Traduction:
Les rêves sont à la fois le fruit et la protestation
contre une atrophie des sens.
Rêver n’est pas une solution.
Jim Morrison
(traduction inspirée par "La nuit américaine"Christian Bourgois éditeur)
Je vous laisse méditer là-dessus...
Je retiens
outcry (= tollé, protestation, huée, vociférations)
...et juste un petit dernier pour la route:
There are images I need to
complete my own reality.
Jim Morrison
("La nuit américaine"Christian Bourgois éditeur)
traduction:
Certaines images me sont nécessaires
pour parfaire ma propre réalité.
Jim Morrison
("La nuit américaine"Christian Bourgois éditeur)
les poèmes en anglais avec la traduction vis-à vis
See you soon!